-
1 flecker
verbиспещрять* * *(v) испещрить; испещрять; покрывать пятнышками; распылить; распылять; рассеивать; рассеять* * *испещрять, покрывать пятнышками, крапинками* * *['fleck·er || 'flekə(r)] v. испещрять* * *испещрять, покрывать пятнышками -
2 flecker
-
3 besprenkeln
-
4 tippeln
1. vi (h, s) 2. vt -
5 tüpfeln
-
6 flecker
[`flekə]испещрять, покрывать пятнышками, крапинкамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flecker
-
7 flecker
-
8 betupfen
-
9 tüpfeln
vt покрывать пятнышками [крапинками] -
10 pilkuttaa
yks.nom. pilkuttaa; yks.gen. pilkutan; yks.part. pilkutti; yks.ill. pilkuttaisi; mon.gen. pilkuttakoon; mon.part. pilkuttanut; mon.ill. pilkutettiinpilkuttaa сделать крапчатым, запятнать, сделать пятнистым, делать крапчатым, делать пятнистым, покрывать пятнышками, покрывать крапинками, покрыть крапинками, покрыть пятнышками pilkuttaa (kiel välimerkeistä) проставлять запятые, проставить запятые, расставлять запятые, расставить запятые pilkuttaa (kiel) проставлять знаки препинания, проставить знаки препинания, расставлять знаки препинания, расставить знаки препинания pilkuttaa (merkitä katkoviivalla, pisteillä) отмечать пунктиром, отметить пунктиром, отметить точками, отмечать точками
сделать крапчатым, запятнать, сделать пятнистым, делать крапчатым, делать пятнистым, покрывать пятнышками, покрывать крапинками, покрыть крапинками, покрыть пятнышками ~ отмечать пунктиром, отметить пунктиром, отметить точками, отмечать точками ~ проставлять запятые, проставить запятые, расставлять запятые, расставить запятые ~ проставлять знаки препинания, проставить знаки препинания, расставлять знаки препинания, расставить знаки препинания -
11 mottle
[mɒtl]1) Общая лексика: испестрять, испещрить, испещрять, крапать, крапинка, крапчатая, пятнистая окраска, меланжевая пряжа, мушка, пёстрый, покрывать крапинками или пятнышками (разноцветными), пряжа из набивной ровницы, пряжа из разноцветной или набивной ровницы, пряжа из разноцветной ровницы, пятнистость при печати, пятнышко, рябить, ткань в мелкую крапинку, покрывать крапинками (разноцветными), покрывать пятнышками (разноцветными)2) Техника: бракованная белая жесть (с несплошным покрытием), крапчатость (на поверхности жести), отделывать под мрамор, половинчатый чугун, пятнать, пятнистость (порок древесины), пятнистый, пятно, рябизна, ткань в мелкую мушку3) Сельское хозяйство: мозаичная болезнь (см.тж. mosaic)4) Строительство: мушка (в стекле)5) Лесоводство: выцветы, налёты (на почве)6) Металлургия: крапчатость (напр. на поверхности жести)7) Полиграфия: марашка, отделка под мрамор, крапинка (дефект на оттиске)8) Текстиль: пряжа из набивной ленты, пряжа из разноцветной ленты, ткань из крашеной набивной пряжи, ткань из крашеной разноцветной пряжи9) Вычислительная техника: марашка (в полиграфии)10) Картография: "разнотонница", брак в печати ( пятно или неравномерная тональность) "марашка"11) Силикатное производство: крапина12) Парфюмерия: мозаика, мозаичность13) Полимеры: мраморность, неравномерная окраска, текстурный рисунок14) Пластмассы: мрамористость15) Макаров: крапчатая окраска, покрывать пятнами, покрываться пятнами, пятна из-за неравномерного проявления, пятнистая окраска, рябь, пятно (маленькое), крапинка (напр. дефект на оттиске)16) Фитопатология: мозаика (возбудитель - вирус), мозаичная болезнь (возбудитель - вирус), мозаичность (возбудитель - вирус), пятнистость (возбудитель - вирус), крапчатость (возбудитель - вирус) -
12 pilkuttaa
1) отмечать пунктиром, отметить пунктиром, отметить точками, отмечать точкамиpilkuttaa (merkitä katkoviivalla, pisteillä)
2) проставлять запятые, проставить запятые, расставлять запятые, расставить запятые3) проставлять знаки препинания, проставить знаки препинания, расставлять знаки препинания, расставить знаки препинания4) сделать крапчатым, запятнать, сделать пятнистым, делать крапчатым, делать пятнистым, покрывать пятнышками, покрывать крапинками, покрыть крапинками, покрыть пятнышками -
13 mottle
ˈmɔtl
1. сущ. крапинка, пятнышко;
пятнистая окраска;
пестрая пряжа Syn: speckle, speck
2. гл. испещрять;
покрывать пятнами, крапинками Syn: speckle, spot крапинка, пятнышко;
мушка крапчатая, пятнистая окраска (текстильное) ткань в мелкую крапинку (текстильное) пряжа из разноцветной или набивной ровницы;
меланжевая пряжа испещрять;
покрывать( разноцветными) крапинками или пятнышками mottle испещрять;
крапать ~ крапинка, пятнышко -
14 betupfen
гл.1) общ. покрывать крапинками, покрывать пятнами, смазывать (кремом), слегка касаться (чего-л.), смазывать (чем-л.), смачивать (что-л. ватой, кистью), тронуть (что-л. кистью), покрывать пятнышками, смачивать, слегка касаться (чего-л. чем-л.)2) диал. надувать, обманывать3) мал. наносить легкие мазки -
15 besprenkeln
гл.общ. покрывать крапинками, спрыскивать, покрывать пятнышками, опрыскивать -
16 tippeln
гл.1) общ. покрывать крапинками, покрывать пятнышками, бродяжничать -
17 sprenkelen
гл.общ. брызгать, покрывать крапинками, покрывать пятнышками, распылять, крапить, окроплять, опрыскивать -
18 tüpfeln
-
19 mottle
-
20 mottle
1. n крапинка, пятнышко; мушка2. n крапчатая, пятнистая окраска3. n текст. ткань в мелкую крапинку4. n текст. пряжа из разноцветной или набивной ровницы; меланжевая пряжа5. v испещрять; покрывать крапинками или пятнышкамиСинонимический ряд:1. dot (verb) dapple; dot; fleck; freckle; pepper; speckle; sprinkle; stipple2. smudge (verb) blotch; smudge; splotch
См. также в других словарях:
Лососёвые (семейство) — ? Лососёвые … Википедия
Salmoniformes — ? Лососёвые Сёмга (Salmo salar) Научная классификация Царство: Жив … Википедия
Salmonidae — ? Лососёвые Сёмга (Salmo salar) Научная классификация Царство: Жив … Википедия
Лососевые (подсемейство) — ? Лососёвые Сёмга (Salmo salar) Научная классификация Царство: Жив … Википедия
Лососевые (семейство) — ? Лососёвые Сёмга (Salmo salar) Научная классификация Царство: Жив … Википедия